А я думаю, что употребления этого слова полностью зависит от предмета общения и внешних данных. Пример стоит на остановке девчушка косметики ..цать кг на лице, а на самом деле ей всего 12 лет. Или вот приходиш в салон сотовой связи(или другой цивильный салон) явно что там девочки работать не смогут, то есть они совершеннолетние и явно отзываются на девушка или то, что нацарапано на бейдже. И вообще хорошо когда "вещи" называют своими именами. Ну и обратишься ты к 30-ти летней "девочка", думаешь она обидется? Или наоборот. Это же не проблема.