alnik

Учитывая приведённые выше фото, кто бы говорил про нудность и задротов? :rofl:

Безграмотность порождается примитивизмом мышления. Извините.Сочиняет, к сожалению, не она. Она только приводит примеры, если вы это заметили.

А комментарии к оригиналу статьи ещё лучше!

Замечательная статья!

Пидварасы нам не братья!!!

Понравилось, что поют на русском, но тематика чуть-чуть не та.

Наши песни мне, естественно, тоже больше нравятся они и душевнее, и ближе, и понятнее. Эти песни ( как выяснилось не одна группа воспевает подвиг русского солдата ) мне интересны именно в том аспекте, что помнят и уважают. Конечно я не буду петь эти песни сам и не буду их включать на встрече ветеранов. Это тем более ценно! Значит наши деды хорошо вбили в головы их дедов это слово!

Хорошо,Витя, что ты перевод сразу написал, а то по видеоряду совсем не понятно о чём песня и рефрен "Stalingrad" никакой ясности не добавляет ( для некоторых) .Песня тоже понравилась - хорошо, что знают и помнят "за бугром" и Прохоровку и Сталинград!

Люди просто не понимают, что самое главное это то, как ОНИ относятся к окружающей действительности, а не то, как окружающее относится к ним."Хочешь быть счастливым - будь им!"

Повторил Ваш подвиг со вторым вариантом перевода ( Вы, наверное, заметили, что их два?). Надеюсь, если сравните с оригиналом, то согласитесь, что проведена попытка олитературивания текста. О качестве работы можно спорить, но факт - налицо. Первый текст тоже нельзя отнести к , по Вашему определению, "машинному" - скорее он дословный. Но и из того и из другого текста вполне понятен смысл этой песни и уважение певцов к Советской Армии и её подвигу. Мне кажется из уст иностранцев , это дорогого стоит!Ещё, мне кажется, что даже на языке оригинала песня не является образцом тонкого литературного стиля и рифмы. Да и я, извините, не рок-певец.

Всё пройдёт. Или не всё.Или не пройдёт.

Если есть желание понять, то , повторюсь, перевод ищется за 2 минуты. Если есть желание насрать, то перевод не нужен.P.S. английский в школе не учил, но даже моих знаний хватило, чтобы понять о чём речь по субтитрам. P.P.S.Современное молодое поколение английский ловят на слух ( большинство из моих знакомых, извини ). P.P.P.S. Что Олег, не даю я тебе покоя? :haha:

Вы пробовали читать перевод или пройти по ссылке перед тем , как писать про "машинный перевод"? Мне кажется , что подобные посты - это неуважение не только к собеседнику, но и к самому себе.

Это просто в интернете есть тексты и переводы. Я нашёл даже 2 варианта менее чем за 2 минуты.

Никто не спорит, но всё же интересно, что и ТАМ есть люди, которые несмотря на американскую пропаганду понимают КТО разгромил фашизм.

Песня о ВОВ и Прохоровке.

Так-то - ДА. А если бы они ещё попробовали поискать целебные свойства цианидов - было бы вообще замечательно!

Мракобесие процветает!

Мне показался достаточно средним с избитым сюжетом.

Что ж Вы так? Везде демонстрируете своё мнение, а здесь готовы пойти на поводу чужого? :rofl: Так можно и до конформизма докатиться.

Можно было сказать по другому про жизненный опыт, здравомыслие и пр. Но Вы этого не хотите, видимо где-то я крепко Вам на хвост наступил. Но, учитывая Ваши неприятности в семейной сфере и однообразие фото с Алтая, Вы ещё сами не поняли в чём корень Ваших проблем.

Не понял , что я подменил? С удовольствием послушаю с каким видом транспорта Вы будете сравнивать автомобиль с водным транспортом, самолётом, велосипедом или гужевым? Вы просили статистику - я её привёл. Теперь не устраивает страна. У меня есть серьёзное опасение, что статистика из России окажется хуже, нежели американская. Какие факты передёрнуты? Я привёл одни цифры, приведите , пожалуйста , свои. Принимаю. Согласен, только цена ошибки автомобилиста в 22 раза реже приводит к фатальным последствиям. Я спокойно отношусь к самоубийцам вообще и к той их разновидности , которая выбирает для этой цели мотоцикл, в частности.Каждый имеет право распорядиться своей жизнью по своему усмотрению.

Попробуйте, хоть Вам это похоже и трудно, включить логику и слегка подумать ( с непривычки это может быть тяжело ).Весь сыр-бор разгорелся из-за того, что мотоциклистов не замечают на дорогах и из-за этого они часто страдают физически , морально, а иногда даже погибают. Вот чуть-чуть другая статистика: http://www.motoforum.ru/poleznoe/6/3.html А теперь скажите , как Вы оцениваете умственные способности людей, покупающих заведомо в разы более опасный вид транспорта и , при этом, умудряющихся кататься на нём без шлемов, пьяными , между рядами, не соблюдая ПДД? Я , конечно, не исключаю, что ВЫ, именно Вы, совершенно не такой отморозок, а разумный, взвешенный человек, относящийся к своей и чужой жизни с должным уважением, но статистика - упрямая вещь!!!"в 22 раза чаще" всяко не укладывается в среднестатистическую погрешность. Это есть ФАКТ месье Дюк!

Похоже недолго благотворительному фонду существовать осталось.

Всё дело в процентном соотношении. Количество дебилоидов на двух колёсах, априори выше, нежели на 4-х и Ваши посты яркое тому подтверждение.