Про китайцев

[kosmax]

Реальный диалог моего закупщика с китайским производителем. Ржали все офисом.
 

[11:57:29] Cooper sales: then we purchase material ,and cut to piece , put it in the cornor
[11:57:51] Cooper sales: our worker then process by themself
[11:58:30] Cooper sales: they thought it is the same one we usually deal with
[11:59:04] Cooper sales: while i am waiting for payment , before i get your reply,. i saw the finished goods 
[11:59:28] Paul: so its absolutely different? 
[11:59:38] Cooper sales: same
[12:00:00] Cooper sales: just might be different size for bolt hole and grease hole
[12:00:30] Cooper sales: i mean position bolt hole
[12:03:24] Paul: you are making my life more difficult each time Cooper
[12:03:34] Cooper sales: haha
[12:03:49] Cooper sales: let we say colorful
[12:03:51] Paul: why you simply didn't work by my drawings?
[12:04:12] Cooper sales: colorful ,which my worker make me so too
[12:04:20] Cooper sales: it is a beautiful mistake
[12:05:16] Cooper sales: when i saw finished one , i feel amazing

 

 

[11:57:29] Cooper sales: когда мы закупили материал, мы его нарезали и положили в угол
[11:57:51] Cooper sales: но наш рабочий самостоятельно приступил к изготовлению
[11:58:30] Cooper sales: он начал делать то, что делал обычно по другим заказам
[11:59:04] Cooper sales: и пока я ждал оплату... я увидел уже готовый товар
[11:59:28] Paul: он абсолютно другой?
[11:59:38] Cooper sales: такой же
[12:00:00] Cooper sales: небольшие отличия в размере смазочного отверстия
[12:00:30] Cooper sales: имею ввиду, его расположение
[12:03:24] Paul: с каждым разом, ты делаешь мою жизнь сложнее, Купер
[12:03:34] Cooper sales: хаха
[12:03:49] Cooper sales: давай назовём это "красочней"
[12:03:51] Paul: почему нельзя было делать работу по чертежам?
[12:04:12] Cooper sales: "красочней", как и мой работник делает для меня
[12:04:20] Cooper sales: это чудесная ошибка
[12:05:16] Cooper sales: когда я увидел изготовленный товар, я сам ох..ел

 

 

Калорфул, КАРЛ!!! It is a beautiful mistake!  Вот так и работаем. Косяк на косяке )))