iPhone

[umniks]

Apple анонсировали долгожданный телефон! Это просто шедевр!

http://www.iphones.ru/iNotes/109/

Вкратце: 3,5" сенсорный экран на весь телефон, wifi, edge, 2мп камера...Mac OS...4-8 гиг памяти...

 

http://images.apple.com/iphone/images/indexhero20070109.jpg

[BSB]

Неужели?

Конечно! Это же Apple! У них и на MacBook'ах стоят не полуоси, а MacBook OSы!

[GoldRush]

599$ - 16gb = примерно 18.5 + налоги разумеется

 

в мвидео 15 - выходит у нас хоть что-то кроме мышек и флешек компьютерных и еды стоит дешевле чем в сша.

[enemy]

Неужели?

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Mac_OS_X

http://www.apple.com/ru/iphone/specs.html

 

Вот, что там написано:

Операционная система

iPhone OS 2.0

 

А по поводу перевода - там сказано, что цены эти с подключением на 2 года. Без подключения - цены выше. Но. Эти цены указаны для тех, кто является постоянными подписчиками AT&T. И только для них. Если покупать через сайт эпла, то цена будет та, которая указана на самом сайте (без контракта).

Перевод с помощью автоматических переводчиков является очень некорректным. Т.к. он многое не учитывает.

[Design_Nick]

http://www.apple.com/ru/iphone/specs.html

 

Вот, что там написано:

Операционная система

iPhone OS 2.0

 

А по поводу перевода - там сказано, что цены эти с подключением на 2 года. Без подключения - цены выше. Но. Эти цены указаны для тех, кто является постоянными подписчиками AT&T. И только для них. Если покупать через сайт эпла, то цена будет та, которая указана на самом сайте (без контракта).

Перевод с помощью автоматических переводчиков является очень некорректным. Т.к. он многое не учитывает.

Думаю ты не прав Если без контракта то почти 700 баков за старшую модель. Или только через AT&T с апгрейдом или с покупкой нового контракта.

[KEPESH]

Если покупать через сайт эпла, то цена будет та, которая указана на самом сайте (без контракта).

Попробуй, купи без контракта : https://buyiphone.apple.com/WebObjects/IPACustomer.woa/

 

 

 

 

 

Вы хоть читаете то, что сюда копируете? Или просто цифры увидели?

 

Дык сначала нужно перевести, а потом копировать.

 

А по поводу перевода - там сказано, что цены эти с подключением на 2 года. Без подключения - цены выше. Но. Эти цены указаны для тех, кто является постоянными подписчиками AT&T. И только для них. Если покупать через сайт эпла, то цена будет та, которая указана на самом сайте (без контракта).

Перевод с помощью автоматических переводчиков является очень некорректным. Т.к. он многое не учитывает.

Щас переведу без автомата, со своим знанием немецкого и украинского

 

переход от цены по сноске с цифрой 1 приводит к словам:

 

Requires new two-year AT&T wireless service contract

Нужна новая кабала на два года с опсосом AT&T

Existing AT&T customers who want to upgrade from another phone or replace an iPhone 3G should check with AT&T or use www.apple.com/iphone/buy to find out if they are eligible for early upgrade pricing: $299 (8GB), $399 (16GB), or $499 (32GB) with a new two-year contract.

Если вас уже облапошили раньше, то старые аппараты можете сдать барыгам, а новые мы продадим вам дороже на 100-200 баксов, чем новым лохам , но всё равно заставим подписать новую кабалу на 2 года

 

For those who are not eligible for an early upgrade or who wish to buy iPhone as a gift, the prices are $499 (8GB), $599 (16GB), or $699 (32GB).

Если ты не лоханулся раньше, и сейчас лохом не стал , то купишь новый айфон за 700 баксов , даже чисто для того, чтоб подарить кому-нибудь.

 

 

З.Ы. Есть истинные знатоки английского, рассудите , пожалуйста!

Изменено 2 августа, 2009 пользователем KEPESH

[enemy]

Если нужны знатоки, я могу поговорить с профессиональным переводчиком. Посмотрим, что он скажет.

 

Попробуй, купи без контракта : https://buyiphone.apple.com/WebObjects/IPACustomer.woa/

разговор сейчас не о том.

[KEPESH]

Если нужны знатоки, я могу поговорить с профессиональным переводчиком. Посмотрим, что он скажет.

Ждём с нетерпением!

Есть предложение, заказать перевод в студии переводов, проигравший-платит.

 

разговор сейчас не о том.

А о чём, интересно?

[enemy]

Думаю ты не прав Если без контракта то почти 700 баков за старшую модель. Или только через AT&T с апгрейдом или с покупкой нового контракта.

вполне могу ошибаться.

[GoldRush]

Кипиш все верно перевел.

[BSB]

Вот, что там написано:

Операционная система

iPhone OS 2.0

Молодой человек в курсе, что из себя представляет "iPhone OS"? Учим матчасть!

 

P.S.: А то сейчас начнем, что Windows Mobile - это не Windows

[GoldRush]

вполне могу ошибаться.

Добудь мне до сентября телефон за 300. Если нет - жирный минус тебе в личную пацанскую книжку.

 

Молодой человек в курсе, что из себя представляет "iPhone OS"? wink.gif Учим матчасть!

Это версия ПО, сейчас уже 3.0.1

 

Enemy, вот пример еще одного школьника, утверждающего про телефоны за 100$ http://city.is74.ru/forum/showthread.php?t=96701&page=35

 

Не хочу спорить про цену, просто в инете было полно ушлых челов, предлагающих телефоны по такой смешной цене, ессно у них были клиенты.

Изменено 2 августа, 2009 пользователем GoldRush

[enemy]

Enemy, вот пример еще одного школьника, утверждающего про телефоны за 100$ http://city.is74.ru/forum/showthread.php?t=96701&page=35

 

Не хочу спорить про цену, просто в инете было полно ушлых челов, предлагающих телефоны по такой смешной цене, ессно у них были клиенты.

Что значит "еще одного школьника"? Мы с тобой не знакомы, поэтому говорить о моём возрасте - глупо. Это первое.

Второе - я не предлагаю телефоны по цене в 100 баксов. Я лишь говорю о том, что написано на офф сайте производителя.

Изменено 2 августа, 2009 пользователем enemy

[KEPESH]

Я лишь говорю о том, что написано на офф сайте производителя.

От чего ушли, к тому пришли!

Там написано про телефоны за 100$ без контракта???

 

Предложение про переводчика в силе, если что!

[enemy]

Предложение про переводчика в силе, если что!

Я помню. Но уже не сегодня. Завтра потревожу. Приведу текст. Если не прав - извинюсь.

[BSB]

Этта... предлагаю всем завязывать с распальцовкой

Спор, на самом деле, яйца выеденого не стоит.

[KEPESH]

Я помню. Но уже не сегодня. Завтра потревожу. Приведу текст. Если не прав - извинюсь.

Вот это - СЛОВО! Молодец!

А до этого- BSB правильно написал.

[enemy]

Только сейчас добрался до компьютера. Вот перевод:

(1) Необходим договор оказания услуг беспроводной связи AT&T, который в отдельном порядке заключается с сертифицированным совершеннолетним покупателем – в данном случае требуется проверка кредитоспособности. Клиенты AT&T, которые хотят модернизировать свой старый телефон или заменить iPhone 3G, могут узнать у представителей AT&T или по ссылке www.apple.com/iphone/buy, доступна ли им ранняя модернизация iPhone с заключением нового контракта на два года по следующим ценам: $299 (8GB), $399 (16GB), или $499 (32GB). Для тех, кому не доступна услуга ранней модернизации, или тех, кто желает приобрести iPhone в подарок, цена составит $499 (8GB), $599 (16GB), или $699 (32GB).

 

Оригинальный текст:

1. Requires new two-year AT&T wireless service contract, sold separately to qualified customers; credit check required; must be 18 or older. Existing AT&T customers who want to upgrade from another phone or replace an iPhone 3G should check with AT&T or use www.apple.com/iphone/buy to find out if they are eligible for early upgrade pricing: $299 (8GB), $399 (16GB), or $499 (32GB) with a new two-year contract. For those who are not eligible for an early upgrade or who wish to buy iPhone as a gift, the prices are $499 (8GB), $599 (16GB), or $699 (32GB).

[KEPESH]

И? Выводы?

 

 

Кстати, переводчик не ахти какой внимательный, new two-year в первом предложении так и не перевёл, в отличие от автоматических

Изменено 3 августа, 2009 пользователем KEPESH

[enemy]

Кстати, переводчик не ахти какой внимательный, new two-year в первом предложении так и не перевёл, в отличие от автоматических

Ну как это?

А это:

с заключением нового контракта на два года?

Это читатель видит только то, что хочет видеть.

 

И тут сказано "Клиенты AT&T, которые хотят модернизировать свой старый телефон или заменить iPhone 3G". Я вроде четко сказал про клиентов AT&T. Не так? Собственно аппарат без контракта стоит 99$. Но другое дело, что еще нужно контракт покупать (если бы у нас в обязательном порядке требовали контракт, цены тоже были бы совсем другими). В любом случае, мне уже надоело спорить. Если считаете, что я был не прав, извините.

Изменено 4 августа, 2009 пользователем enemy

[KEPESH]

Ну как это?

А это:

с заключением нового контракта на два года?

Это читатель видит только то, что хочет видеть.

 

 

В любом случае, мне уже надоело спорить. Если считаете, что я был не прав, извините.

Читатель видит то что написано, дословно речь шла о

Кстати, переводчик не ахти какой внимательный, new two-year в первом предложении так и не перевёл,

т.е. Requires new two-year AT&T wireless service contract

 

а вы говорите про второе предложение, где речь про апгрейд.

 

Existing AT&T customers who want to upgrade from another phone or replace an iPhone 3G should check with AT&T or use www.apple.com/iphone/buy to find out if they are eligible for early upgrade pricing: $299 (8GB), $399 (16GB), or $499 (32GB) with a new two-year contract.

 

 

З.Ы.

За извинения зур рахмат

[Император]

в м-видео 8 гб 3джи по 9 990

распродажа)))

[Racer_Mobile]

в м-видео 8 гб 3джи по 9 990

распродажа)))

А вот тут гляньте... что-то я в количестве цифр в ценнике запутался :scratch:

 

при вызове на печать, нолик появляется

[Veniamin]

Вот сволочи

[Император]

Вот сволочи

да просто сволочуги

съездил купил жене),

акция действует до 08/08, народ активненько скупает(но очередей нет)

конкуренты нервно ждут окончания распродажи в м-видео

м-видео ждет первую партию 3gS

[-M-]

Я новый жду, говорят на порядок быстрее работает.