Однажды в Ирландии

[lehin]

Сегодня был на показе... проникся и фильмом и озвучкой... рекомендую любителям правильных переводов не пропускать такие показы.

[SystemNIK]

что действительно фильм достоин отдельной темы, а не просто в теме рекомендаций? Тогда поподробней плиз, в кино не хожу, но галочку "посмотреть" поставлю.

[lehin]

посмотри... в дубляже смотреть не рекомендую, будет так же, как со Снетчем - не поймешь про что фильм.

 

но перед фиьмом оперуполномоченный Дмитрий Пучков Ака Гоблин рассказал ключевые моменты, после которых этот фильм воспринимается... думаю без них многие моменты будут непонятны

[mishkgun]

накал событий в переводе "Оперуполномоченого" не теряет актуальности?

И ещё вопрос, успевает переводить?

[lehin]

Да, конечно =) Что порадовало - ни разу не сбился... ну и интонацией передает все ньюансы.

МегазачОт.

Особенно порадовала фраза на анонсе про мохнатые щупальца =)))) Зал лежал...

[Abatt]

а в "правильном переводе" только один день? Т.е. с самим оперуполномоченным.

Или потом в его озвучке прокат продолжат?

[justifly]

http://oper.ru/news/read.php?t=1051609234

 

как сказано только в нецензурном и только день в каждом городе. у нас он был в субботу, у вас как понимаю вчера)))

а я уже отметила его в "Советуем фильмы которые стоит посмотреть"

 

 

Особенно порадовала фраза на анонсе про мохнатые щупальца =)))) Зал лежал...

 

а про в "город на ослежoпе"... или у вас он так не выражался? у нас перед фильмом со зрителями минут 15 общался на вопросы отвечал))))) Изменено 28 ноября, 2011 пользователем justifly

[alnik]

Были с братом на фильме "RED" в его переводе. Около года назад. Сильно понравилось!!

[SystemNIK]

Были с братом на фильме "RED" в его переводе. Около года назад. Сильно понравилось!!

 

тоже надо глянуть

[alnik]

тоже надо глянуть

 

В живом переводе, в Киномаксе-Урал. Не знаю есть ли озвучка на дисках.

[lehin]

а про в "город на ослежoпе"... или у вас он так не выражался? у нас перед фильмом со зрителями минут 15 общался на вопросы отвечал)))))

 

Я смотрел в 18-00. Дмитрий немного опоздал, потому ограничился коротким вступлением без вопросов. Про осла тоже было =) Зал смеялся =)))

[SystemNIK]

В живом переводе, в Киномаксе-Урал. Не знаю есть ли озвучка на дисках.

 

я не хожу в кинотеатры - дождусь релиза на двд

[justifly]

я не хожу в кинотеатры - дождусь релиза на двд

 

многое потеряете. потому что

 

1 декабря фильм выйдет в прокат в закадровом переводе Гоблина во многих кинотеатрах страны в прокатной версии перевода — без нехороших слов

а это уже не то. я по приходу с кинотеатра скачала обычную версию - никакая

 

Я смотрел в 18-00. Дмитрий немного опоздал, потому ограничился коротким вступлением без вопросов. Про осла тоже было =) Зал смеялся =)))

 

он всем это умозаключение рассказывает))))))))))))))) Изменено 28 ноября, 2011 пользователем justifly

[HECTOP]

Был на "Легион"е в ЕКБ, на "РЭД"е в ЧЛБ, и в ВС в 18:00 на "Однажды в ирландии".

В теме "советуем посмотреть" сообщил о показах заранее. В зале были пустые места.

Кто не пошел - лошара!

[lehin]

=))))))))))))

[SystemNIK]

я думаю появится в инете и uncensored версия

[HECTOP]

я думаю появится в инете и uncensored версия

 

Гоблин не собирался выпускать.

Если только на сеансе кто пропиратствовал.

Но Гоблин сильно не приветствует.

[lehin]

На 10 ряду сидел чувак с диктофоном

[justifly]

я думаю появится в инете и uncensored версия

 

не-бу-дет. я таким образом "Плохую училку" до сих пор жду.

Дмитрий Юрьевич уже везде и всем сказал что выпускать "на публику" такое не будет

есть один вариант:

http://oper.ru/

либо сегодня поторопитесь в Ярославль, либо на выходные в Москву

Изменено 29 ноября, 2011 пользователем justifly

[HECTOP]

не-бу-дет.

Я бы не был столь категоричным.

если пропиратят. то на торрентах может и появится.

Но это вилами по воде....

[justifly]

Категоричность подтверждена печальным опытом может кто знает где взять или встречал Плохую училку в правильном переводе?

[SystemNIK]

Категоричность подтверждена печальным опытом может кто знает где взять или встречал Плохую училку в правильном переводе?

 

а разве на торрентах ее нет?

[justifly]

не встречался в природе

[SystemNIK]

не встречался в природе

 

хм... щас качну и гляну.

[justifly]

буду благодарна за ссылку если это то что нужно :girl_in_love: