KEPESH Опубликовано 22 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 января, 2011 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Slaventiy Опубликовано 22 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 января, 2011 Интересно чего там пишут про евреича. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Алексей Опубликовано 22 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 января, 2011 21.01.2011 16:20 Сайт губернатора Челябинской области перевели на китайский язык http://chelyabinsk.ru/_img/x.gif Официальный сайт губернатора Челябинской области Михаила Юревича переведен еще на один – китайский – язык. Адрес нового веб-ресурса – Gubernator74.ru. Перейти на него можно и с главной страницы русскоязычного сайта, выбрав флаг Китая на языковой панели. Как отмечают в пресс-службе главы региона, открытие этого сайта – очередной шаг на пути развития и укрепления стратегических связей Южного Урала и Китая. Создание китайского аналога сайта губернатора обусловлено стратегией развития региона на ближайшие годы, а именно – активизацией работы по привлечению иностранных партнеров. По сути – это вовсе не личный сайт должностного лица, а очередной ресурс для продвижения Челябинской области, с использованием необходимого для официальных переговоров статуса первого лица региона. «За инвестициями следуют высокие технологии и увеличение производительности труда. Любое производство – это рабочие места и отчисления в бюджет, а значит, залог того, что люди будут жить достойно. Важно и то, что наша молодежь, получающая высшее образование, сможет применить свои знания на современных предприятиях», – приводится в сообщении пресс-службы позиция Михаила Юревича. Он отмечает, что наряду с созданием условий для работы местных и российских бизнесменов, область должна бороться за иностранных инвесторов. Напомним, в 2010 году был создан сайт губернатора на английском и итальянском языках. Китайская версия – не последняя иноязычная копия веб-ресурса. По поручению главы региона, пресс-служба работает над созданием еще четырех вариантов сайта: на испанском, немецком, французском и японском языках. В случае некорректного отображения материалов на сайте Cn.gubernator74.ru пользователь Интернета, использующий латиницу или кириллицу, должен установить поддержку восточноазиатских языков в языковой панели своего компьютера, предупреждают в пресс-службе главы региона. источник Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
dems Опубликовано 22 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 января, 2011 ну типа, такой то и такой то Юре Вич посетил нас, то се.. на.. хмм... ну например на какой нить хре-но-тень.кос пысы. теперь я знаю как пишется по кетайски "поиск" :smile3: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
D.A.N Опубликовано 22 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 22 января, 2011 Учите китайский. ПригодиЦЦа. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Алексей Опубликовано 27 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2011 17:13 В Китае не смогли прочитать сайт губернатора Челябинской области http://chelyabinsk.ru/_img/x.gif http://contents.img.rugion.ru/_i/news/c/regions/74/news/2011/01/3_week/27_saitguber.jpg Создатель и редактор веб-ресурсов в «Китайском Рунете» Александр Мальцев выступил с критикой <a rel="nofollow" href="http://cn.gubernator74.ru/" target="_blank">китайской версии сайта губернатора Челябинской области. Власти региона заверяют, что перевод выполняли профессионалы, но если стиль потребует правки, то это будет обязательно сделано. «В интернет-радиопередаче о Китае Laowaicast русские, живущие в КНР, обсудили китайскую версию сайта губернатора, – говорится в письме, поступившем на сайт 74.ru от Александра Мальцева. – При анализе веб-ресурса выяснилось, что он недобросовестно переведен, и китайцам почти непонятен. Использовался машинный перевод, что неприемлемо для сайта государственного лица». В пресс-службе губернатора считают, что версия о «машине» ошибочна: «Исполнителем перевода выступает Южно-Уральская торгово-промышленная палата. Специалисты ЮУТПП имеют рекомендации и опыт сотрудничества с рядом крупных предприятий, регулярно ведущих деловые переговоры и переписку с иностранными партнерами. Репутация палаты и статус этого заказа совершенно точно не позволил бы прибегнуть к машинному переводу текста. Сайт открыт нами в январе 2011 года, на этот же, первый, квартал 2011 года запланирована независимая экспертиза выполненной работы». «Мы уже более 19 лет сотрудничаем с крупнейшими предприятиями и организациями не только Южного Урала, но и всей России, – подчеркивается в заявлении отдела переводов ЮУТПП. – Наши специалисты осуществляют устные и письменные переводы с большинства западноевропейских и восточных языков, в том числе с китайского, и на эти языки. За все 19 лет работы никаких рекламаций на качество от заказчиков не поступало». Переводил сайт губернатора внештатный переводчик ЮУТПП Дмитрий Хайдуков, который в 2009 году окончил китайское отделение факультета Евразии и народов Востока ЧелГУ, ездил в Тяьцзин (Китай) на три месяца, профессионально занимается переводом документов с и на китайский язык. Перед началом работы ему было предложено сделать пробный перевод, который был одобрен другим внештатным переводчиком палаты. «Перевод на другой язык можно осуществить в самых разных вариантах, – утверждают в ЮУТПП. – Может быть, этот перевод был сделан в излишне академическом стиле. Если это действительно так, то мы попросим этого же или другого переводчика переработать его в ином стиле. Дополнительной оплаты со стороны заказчика при этом не потребуется». При этом пресс-служба губернатора отмечает, что в Китае почти в каждой провинции говорят на своем наречии. Зачастую даже жители соседних областей не понимают друг друга. «В любом случае мы обязательно свяжемся с Александром Мальцевым и вместе с ним попробуем решить эту проблему», – заключили в пресс-службе. источник Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти