кодекс - чего нельзя показывать в кино :)

[striker]

Thou Shalt Not

http://pit.dirty.ru/dirty/1/2010/03/23/2283-165945-79475b03accaeb7fefb4f9674ed2fcf5.jpg

 

Кодекс Хейса (англ. Production Code, Hays Code) — этический кодекс производства фильмов в Голливуде, принятый в 1930 Ассоциацией производителей и прокатчиков фильмов (современная Американская ассоциация кинокомпаний), ставший в 1934 неофициальным, действующим национальным стандартом США.

На известной фотографии, опубликованной в журнале 'Life' в конце тридцатых, показано то, чего нельзя было увидеть в кино:

1. лежащую жертву,

2. внутреннюю сторону бедра,

3. кружевное белье,

4. труп,

5. наркотики,

6. выпивку,

7. обнаженную грудь,

8. азартные игры,

9. нацеленный пистолет,

10. Томми–ган

http://dirty.ru/comments/270555 оригинал, комменты, большое фото

[Percovich]

Перевод первого пункта неверен... law defeated - че то типа "закон побежден"...

[striker]

угу,

1. Law defeated — это не лежащая жертва, а поверженная законность. Поэтому мы видим убитого полицейского на картинке.

из комментов