Самые неудачные автомобильные названия

[Anderson]

На что только ни идут порой автопроизводители, чтобы убедить потенциальных клиентов в необходимости стать владельцем конкретного автомобиля. В ход идет мощная реклама, возможность выбора вариантов окраски, отделки и комплектации, различные виды скидок и льготное кредитование.

Немаловажное значение для коммерческого успеха автомобиля имеет и его звучное привлекательное название. Увы, в стремлении быть оригинальными автофирмы иногда перебарщивают, и тогда с конвейера сходят машины с не самыми благозвучными именами. Итак, десятка самых неудачных имен для автомобилей.

 

10 место - AMC Gremlin.

 

Неужели вам действительно захочется иметь автомобиль, названный в честь одного из самых мерзких персонажей британского фольклора, имеющего непреодолимую страсть наносить вред всему механическому. Просто удивительная безалаберность дизайнера Ричарда Тига, подобравшего для своего "малыша" такое отталкивающее имя.

 

9 место - Dodge Swinger.

 

О том, кто такие свингеры, можно прочитать на последних страницах взрослых журналов. Неужели в 70-х об этом не писали? Или их тогда не было в природе?

 

8 место - Daihatsu Charade.

 

В действительности это даже не машина, а коробка на колесах, притворяющаяся автомобилем. Настоящая шарада и головная боль для владельца.

 

7 место - Honda Fitta.

 

Японцы здорово прокололись. Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает "влагалище". Однозначно, на такой машине в Скандинавии никто ездить не станет. Но самураи довольно быстро осознали ошибку и для продаж автомобиля в Европе окрестили его Jazz'ом, а для себя и американцев сократили название до трех букв Fit.

 

6 место - Opel Ascona.

 

Точно так же, как японские автоделы, обмишурились и немецкие. В Северной Испании и некоторых округах Португалии Ascona означает женские гениталии.

 

5 место - Chevrolet Nova.

 

В переводе с испанского "No va" означает "Не едет" или просто: "Не катит". И, естественно, попытка General Motors сбыть Chevrolet Nova в Центральной и Южной Америке закончилась полным фиаско.

 

4 место - Buick LaCrosse.

 

Позиционируя эту модель как автомобиль для молодежи, Buick решил дать ей название популярной в Северной Америке спортивной игры - лакросс. Каково же было удивление боссов GM, когда во франкоговорящей Канаде Buick LaCrosse покупать наотрез отказались. Все просто, в переводе с французского, название автомобиля означает "мастурбирующий подросток".

Американцам пришлось срочно переименовывать LaCrosse в Allure.

 

3 место - Nissan Moco.

 

Теперь японцев подставили испанцы. На их языке "Moco" обозначает то, что так любят выгребать из собственных ноздрей маленькие сопливые ребятишки, - попросту "козюльки". Трудно представить, чтобы кто-нибудь в Испании осмелился проехаться на авто с таким названием, да еще выкрашенном в зеленый цвет.

 

2 место - Mitsubishi Pajero.

 

В случае с Pajero японцы хотели как лучше, а испанцы поступили как всегда. На этот раз умные головы из Страны Восходящего солнца решили угодить потенциальным испаноязычным клиентам и выбрали для названия аргентинскую пампасскую кошку leopardus pajeros и... сели в лужу.

Самыми безобидными словами, которые можно здесь воспроизвести и которыми переводится сленговое Pajero, будут "онанист", "раздолбай" и "чудак" на букву "м". Пришлось придумывать автомобилю еще одно название - Montero- cпециально для испанцев.

 

1 место - Mazda LaPuta.

 

Третьим японским автопроизводителем, ставшим жертвой циничных автолюбителей с Пиренейского полуострова, стала Mazda. Ну откуда, скажите, откуда они могли знать, что красивое название летающего острова из "Путешествий Гулливера" в испанском разговорном означает... "шлюха"!? Как говорится, приехали…

 

http://autorambler.ru/journal/events/16.12.2009/560956515/

 

 

Вот интересно, а что думают владельцы данных авто? Не думаю что вы задумываетесь, как пререводится название марки\модели при покупке вами автомобиля

[RamZ]

Mazda LaPuta.

 

у мну кофта есть Ля Пута Мадре

Изменено 16 декабря, 2009 пользователем RamZ

[ПишихоТТ]

у мну кофта есть Ля Пута Мадре

 

де пута мадре

 

т.е. йоп твой мать)))

[RamZ]

де пута мадре

 

т.е. йоп твой мать)))

 

наверно нипомню

 

ктота мне говорил что матерное написанно

[ПишихоТТ]

RamZ,там ещё цифра 69)))

[RamZ]

там ещё цифра 69)))

 

точна

 

надомной еще ФСБшник прикалывался "чо за регион" погуглил, оказался тверской как то сыкотно стало, неужели совподение

[GoldRush]

Ссангйонг? Калос?

[Anderson]

ога. ты еще "мондео" вспомни

[kush]

RamZ,там ещё цифра 69)))

 

У мну ведь такая)

[Kenny]

Про Pajero слышал, ага. В этом плане ещё менее удачно воспринимаются названия его версий Sport и Junior.

 

Из личных наблюдений - Хендай Терракан. Форд Мондео, который жаль что придумали не Дэу, ато звучало бы ещё круче.

[Император]

ниссан какашкай

рено калос

[Amazonka]

Ссангйонг? Калос?

ога. ты еще "мондео" вспомни

 

+ пассат

+ серато

+ труппер

 

Русские - большие пофигисты, им всё равно, как называется

[ЧЕБУРЕК]

Обожаю Мазда!

[Estet]

У меня жена не сразу согласилась покупать мазду из-за неблагозвучной напрашиваемой рифмы. Только после того как прокатилась - сказала - ладно, берем :smile3:

[Amazonka]

когда я выбирала машину в 2007-м, и хотела купить Опу, форумчанин Rex_1 сказал, что не купил это авто из-за неблагозвучного названия, мол, коллеги бы не поняли. А купил он... внимание! - ФанКарго :preved: Видимо, это название ему благозвучнее кажется :scratch:

[Estet]

Пассат - это сходивший за угол Ниссан

[Кариес]

Прикольная новость

интересно, как переводится лада приора или калина......

[letun]

надо при покупке внимательно шильдик сзади читать, а то купишь какую-нибудь toyota-anus, потом и не продашь.

[Amazonka]

интересно, как переводится лада приора или калина......

Тема о неблагозвучном))) Калина и приора не звучат нецензурно на слух соотечественников. Потому что калина - это ягодка такая, никак не переводится (но ненавистники называют кал_ина)

 

PRIORA. Выбор названия не случаен — специалисты рекламного агентства «Instinct BBDO» несколько месяцев проводили лингвистические исследования. Между прочим, имя сие происходит от латинского prior, что означает первый, старший. В католическом мире prior — настоятель небольшого монастыря, а также следующее после великого магистра должностное лицо в духовно-рыцарских орденах. Что хотят показать таким своим выбором руководители проекта, пока неясно. С таким же успехом могли бы назвать Лада Пионер, или Лада Первопроходец.

 

взято тут http://www.avtofokus74.ru/pages/page118.html

[ПишихоТТ]

Калина по фински что то не оч благозвучное

[MrFirst]

Что хотят показать таким своим выбором руководители проекта, пока неясно. С таким же успехом могли бы назвать Лада Пионер, или Лада Первопроходец.

лучше бы назвали Лада-Сунанин, и лозунг: "завезет не вывезешь!!!" )))

[Amazonka]

лучше бы назвали Лада-Сунанин, и лозунг: "завезет не вывезешь!!!" )))

 

это грязные инсинуации

[Стасян]

Калина по фински что то не оч благозвучное

 

Экспортное название автомобиля для Финляндии — Lada 119, так как в переводе с финского Kalina обозначает треск, грохот; дребезжание; стук

[Yashcher]

Надо на испанский перевести, чтобы совсем плохо перевелось)))

[ВОВАН74]

Экспортное название автомобиля для Финляндии — Lada 119, так как в переводе с финского Kalina обозначает треск, грохот; дребезжание; стук

 

как вы яхту назовёте ))))

 

пс. только бы не началось ...