Переведите...

[D.A.N]

Получил факс, читаю и ловлю себя на мысли - не врубаюсь!

Орфография и пунктуация сохранены:

Прошу Вас предоставить прайс-лист закупочных цен с целью варианта сотрудничества и последующего заключения договора по приобретению продукции металлопроката "арматура", согласно следующего списка:

 

Может кто понял - чО они хотели-то? Они вообще продают или покупают?

 

ЗЫ. Не китайцы. Факс из Тольятти.

 

ЗЗЫ. Пошел за рамкой. Буду оформлять сей шедевр на стену.

[Norelatovedia]

Человеку страшно показаться глупым. Чтобы никто не подумал про него такое, человек начинает городить страшные фразы из умных слов.

 

ИМХО они хотят, чтобы ты скинул им прайс на арматуру, а они подумают на каких условиях работать будут - (кэш, безнал, бартер, натура...)

[mir]

А хрен их знает, тоже часто такие приходят. Вернее всего, что ты им скинешь предложение, а они в ответ тебе свое. Изменено 18 ноября, 2009 пользователем mir

[Yashcher]

Я немного торговал металлом, в частности трубами. Понял все с первого раза)) не понял вас, что тут сложного для понимания?

[Estet]

что тут сложного для понимания

Я не понял - те, которые факс прислали, хотят купить или хотят продать арматуру?

[ПишихоТТ]

Спаршивают почём берёте

[striker]

Спаршивают почём берёте

 

угу, мне тоже показалось, но потом пишут про приобретение ведь...

 

ААА! понял ! они хотят у вас по вашим закупочным сами покупать ! просто хитрые очень

[ПишихоТТ]

striker,не, типа вы почём берёте, что бы нам не лоханутся и сильно дешевле не предложить... Изменено 18 ноября, 2009 пользователем ПишихоТТ

[Myaso]

D.A.N, а можно им ответ сочинить соответствующий, или надо быть клиенториентированным?

[MrFirst]

Бывает еще дурнее. Шлют письмо для ООО Первая Мебельная Компания (ключевое МЕБЕЛЬНАЯ ) Просят продать им какой-то башенный кран ))))

[db74]

Это еще что

 

сегодня получил:

"Здравствуйте!

Новому Торговому Центру и Сети Магазинов требуются поставщики

различных групп товаров (рассматриваются любые виды товаров и услуг)."

 

интересно посмотреть на такой магазин

это типа от батона до ган....?

[ПишихоТТ]

Это еще что

 

сегодня получил:

"Здравствуйте!

Новому Торговому Центру и Сети Магазинов требуются поставщики

различных групп товаров (рассматриваются любые виды товаров и услуг)."

 

интересно посмотреть на такой магазин

это типа от батона до ган....?

 

труда 166, Копейск, проспект победы 76

[Лебедь Белая]

Вам предлагают приобрести металлпрокат "арматура", закупошные цены им нужны

что бы нам не лоханутся и сильно дешевле не предложить...

ПешехоТТ

 

ДАН, а какой приз за правильный ответ?))

[db74]

но моя продукция не магазинная

трубы,арматура, утеплитель

это все строительная тематика

трудно такой в многопрофильном магазине торговать

[ПишихоТТ]

но моя продукция не магазинная

трубы,арматура, утеплитель

это все строительная тематика

трудно такой в многопрофильном магазине торговать

 

скинь им прайс, те жалко? мож они на этапе строительства/отделки что купят...

[Лебедь Белая]

Это еще что

 

сегодня получил:

"Здравствуйте!

Новому Торговому Центру и Сети Магазинов требуются поставщики

различных групп товаров (рассматриваются любые виды товаров и услуг)."

 

интересно посмотреть на такой магазин

это типа от батона до ган....?

 

любой супер вкл пару точек каких нить сотовых операторов

 

А может, учитывая тематику, они посто спамят по всем?))

 

да ладно, гораздо забавнее, когда люди звонят по объявлению, из которого явствует что это Агентство и происходит такой дилог:

-Драсте, нам надо квартиру за 6 в центре.

-Или едем на ЧМЗ или цену повышаем

-Нее... мы с посредниками работать не будем.."

о_О

Изменено 18 ноября, 2009 пользователем Лебедь Белая

[Norelatovedia]

Это еще что

 

сегодня получил:

"Здравствуйте!

Новому Торговому Центру и Сети Магазинов требуются поставщики

различных групп товаров (рассматриваются любые виды товаров и услуг)."

 

интересно посмотреть на такой магазин

это типа от батона до ган....?

 

Эт тупо спам. Проверка активности ящиков. Мне тоже сегодня прилетело

[Лебедь Белая]

Вы еще не читаете чужие СМС?? Тогда мы идем к Вам...

[toshe]

Доброго времени суток!

Изучал форум сайта excavator.ru. Очень нужна различная информация по экскаваторам. Если такая имеется, вышлите, пожалуйста, на этот адрес. Я в свою очередь постараюсь подъискать для Вас что-нибудь полезное.

С наилучшими пожеланиями,Загрядский Сергей

\-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Доброго времени суток!

Крайне необходима различная информация по всему-всему

Спасибо, Сергей, развеселили)

С уважением и улыбкой на лице,

Антон,

 

а это веселые и любознательные москвичи

[D.A.N]

Я немного торговал металлом, в частности трубами. Понял все с первого раза)) не понял вас, что тут сложного для понимания?

 

Конструкция "прайс-лист закупочных цен" выше моего понимания

 

D.A.N, а можно им ответ сочинить соответствующий, или надо быть клиенториентированным?

 

Далее идет список ВСЕЙ арматуры, производимой нашим МЕЧЕЛом.

Я на них даже время тратить не буду. Пустышка. Пусть обращаются в торговый дом.

 

ДАН, а какой приз за правильный ответ?))

 

Никакого. А должен быть?

[vsv]

ЗЫ. Не китайцы. Факс из Тольятти.

Не факт.

 

зы

парни просто запутались в нюансах высокого искусства эпистолярного жанра делового письма.

Следуя всем канонам, невозможно составить конструкцию так, чтобы хотя бы ворд не ругался.