Гоблинский перевод

[BSB]

Студия "Божья искра" что-нибудь еще переводит? Нравились переводы Властелина Колец и Матрицы...

[mazel_toff]

Купи игру братва и кольцо. тож гоблиновская.

[Obelisk]

Студия "Божья искра" что-нибудь еще переводит? Нравились переводы Властелина Колец и Матрицы...

Плюс пицот Серега, тож с удовольствием что-нить от них бы посмотрел. Властелин Колец - Бриллиант коллекции.

[GoldRush]

Гран торино, Рокенрольщик из свежих. Из старых - Четверг хорошо, еще сериал есть Сопрано - отличный перевод. На oper.ru есть все фильмы.

[Magister]

Студия "Божья искра" что-нибудь еще переводит? Нравились переводы Властелина Колец и Матрицы...

"Буря в стакане".

 

Тут все.

 

Гран торино, Рокенрольщик из свежих. Из старых - Четверг хорошо, еще сериал есть Сопрано - отличный перевод. На oper.ru есть все фильмы.

Он вроде про смешные переводы. Которые от "Божьей искры".

[Obelisk]

"Буря в стакане".

 

Кстати еще ж есть Антибумер

[Snake]

Студия "Божья искра" что-нибудь еще переводит? Нравились переводы Властелина Колец и Матрицы...

У переводческой артели им. Клима чугункина два подразделения:

• божья Искра
• Полный пЭ

Первая занимается смешными переводами, вторая понятно сугубо правильными - As is.

Ну и о главном конечно - божья искра болье не будет ничего переводить, это официально заявлял Гоблин и притом давно.

Что касается полного Пэ - пржекты есть, но идут медленно, и + всем известные новинки

полный список всего на oper.ru

Изменено 6 июля, 2009 пользователем Snake

[Inckvizitor]

Дим Юричь пока не планирует Смешных переводов.

Единственное на что он пока ответил туманно это фильм по книги "Хоббит туда и обратно"

больше ни каких заявок на смешные переводы не ожидается. Зато гораздо больше правельных переводов стало поевлятся

Да новых встречь

P.S.

Конечно былую славу Дмитрий не растерял. Чему доказательством является перевод Адреналин2, Гран Торино и Рокенрольщик.

На подходе Геймер и Джони Д. Надеюсь будет перевод и "Бесславных ублюдков"

[твисс]

есть мнение, что Д.Ю. заработав авторитет у населения на Божьей искре, подался в коммерцию с полным Пэ.

и теперь у него банально не хватает времени на тупичок и божью искру

[Anderson]

Еще игры "Бумер. Сорванные башни" и "Майкл Джексон. Месть короля" в его переводе вспоминаются.

[AMSTERDAM]

Все время вспоминаю гоблинского терминатора 3 :crazy:

[Anderson]

Терминаторы не гоблинские, а с "хобббитским" переводом

[Gimlie]

кончилась божья искра:

 

"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"

« полный список мега-переводов

 

 

Список переводов:

 

» Antiboomer

Антибумер » Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The

Властелин колец: Братва и кольцо » Lord of the Rings: The Return of the King, The

Возвращение бомжа » Lord of the Rings: The Two Towers, The

Властелин колец: Две сорванные башни » Shmatrix

Шматрица » Star Wars: Storm in the Glass

Звёздные войны: Буря в стакане

[kro]

А почему в теме не фигурируют матерные переводы Гоблина или они не позиционируются как смешные На мой взгляд те фильмы, на которые он не сам придумывал перевод, а переводил все как исть на "великий и могучий" тоже достойны упоминания. А фильм Snatch - в прокатном переводе "Большой куш" - в Гоблиновском "Сп..или" - так вообще шедевр

[Myaso]

...

А фильм Snatch - в прокатном переводе "Большой куш" - в Гоблиновском "Сп..или" - так вообще шедевр

ааааще!

[SASA]

Посмотри Карибский кризис 1-3 другой студии, то ж ни чё зажигают.

[Veniamin]

А почему в теме не фигурируют матерные переводы Гоблина или они не позиционируются как смешные На мой взгляд те фильмы, на которые он не сам придумывал перевод, а переводил все как исть на "великий и могучий" тоже достойны упоминания. А фильм Snatch - в прокатном переводе "Большой куш" - в Гоблиновском "Сп..или" - так вообще шедевр

Из менее популярных - "Святые из трущоб" - тоже супер фильм!

[Gimlie]

А почему в теме не фигурируют матерные переводы Гоблина или они не позиционируются как смешные На мой взгляд те фильмы, на которые он не сам придумывал перевод, а переводил все как исть на "великий и могучий" тоже достойны упоминания. А фильм Snatch - в прокатном переводе "Большой куш" - в Гоблиновском "Сп..или" - так вообще шедевр

потому что Snatch позиционируется как "правильный перевод":

 

Правильные переводы фильмов

« полный список мега-переводов

 

Список переводов:

 

» 13th Warrior

Тринадцатый воин

________________________________________

» 28 Days Later

28 дней спустя

________________________________________

» Alien

Чужой

________________________________________

» Alien 3

Чужой 3

________________________________________

» Alien: Resurrection

Чужой: Воскрешение

________________________________________

» Aliens

Чужие

________________________________________

» American Gangster

Американский бандит

________________________________________

» Apocalypse Now Redux

Апокалипсис сегодня

________________________________________

» Bad Lieutenant

Плохой лейтенант

________________________________________

» Bad Santa

Плохой Санта

________________________________________

» Beverly Hills Cop

Полицейский из Беверли Хиллз

________________________________________

» Big Lebowski, The

Большой Лебовски

________________________________________

» Blade

Блэйд

________________________________________

» Blade II

Блэйд II

________________________________________

» Blade Runner

Блейдраннер

________________________________________

» Boondock Saints, The

Святые из трущоб

________________________________________

» Brother

Брат

________________________________________

» Casino

Казино

________________________________________

» Chicken Run

Побег из курятника

________________________________________

» Chronicles of Riddick, The

Хроники Риддика

________________________________________

» Chuck Norris: Karate Kommandos

Чак Норрис: Карате коммандос

________________________________________

» Cobra

Кобра

________________________________________

» Commando

Коммандо

________________________________________

» Crank: High Voltage

Адреналин: Высокое напряжение

________________________________________

» Crow, The

Ворон

________________________________________

» Dark Knight

Тёмный рыцарь

________________________________________

» Dead Alive

Живая мертвечина

________________________________________

» Dead Man

Мертвец

________________________________________

» Desperado

Отчаянный

________________________________________

» Disaster!

Всем хана!

________________________________________

» Dog Soldiers

Псы войны

________________________________________

» Dogma

Догмат

________________________________________

» Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in The Hood

Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале

________________________________________

» Drunken Master

Пьяный мастер

________________________________________

» Evil Dead

Зловещие мертвецы

________________________________________

» Fight Club

Бойцовский клуб

________________________________________

» Final Fantasy: The Spirits Within

Последняя фантазия

________________________________________

» Fire and Ice

Огонь и лёд

________________________________________

» Fistful of Dollars, A

За пригоршню долларов

________________________________________

» For A Few Dollars More

На несколько долларов больше

________________________________________

» Free Jimmy

Освободите Джимми

________________________________________

» From Dusk Till Dawn

От заката до рассвета

________________________________________

» Full Metal Jacket

Цельнометаллическая оболочка

________________________________________

» Ghost Dog: The Way of the Samurai

Пёс-призрак: Путь самурая

________________________________________

» Gran Torino

Гран Торино

________________________________________

» Harley Davidson and the Marlboro Man

Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо

________________________________________

» Heat

Схватка

________________________________________

» Hellboy

Чертёнок

________________________________________

» Hitcher, The

Попутчик

________________________________________

» Ice Age

Ледниковый период

________________________________________

» Incredible Adventures of Wallace and Gromit, The

Невероятные приключения Уолласа и Громита

________________________________________

» Incredibles, The

Суперсемейка

________________________________________

» Kill Bill. Vol. 1

Убить Билла. Часть 1

________________________________________

» Leon, The Professional

Леон

________________________________________

» Lock, Stock and Two Smoking Barrels

Карты, деньги, два ствола

________________________________________

» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The

Властелин колец: Братство кольца

________________________________________

» Lord of the Rings: The Return of the King, The

Властелин колец: Возвращение короля

________________________________________

» Lord of the Rings: The Two Towers, The

Властелин колец: Две башни

________________________________________

» Mad Max 2: The Road Warrior

Воин дороги

________________________________________

» Man on Fire

Гнев

________________________________________

» Matrix, The

Матрица

________________________________________

» Naked Gun, The

Голый пистолет

________________________________________

» Near Dark

Сумрак

________________________________________

» Observe and Report

Типа крутой охранник

________________________________________

» Out for Justice

За справедливостью

________________________________________

» Payback

Расплата

________________________________________

» Pitch Black

Кромешная тьма

________________________________________

» Platoon

Взвод

________________________________________

» Postal

Постал

________________________________________

» Predator

Хищник

________________________________________

» Pulp Fiction

Криминальное чтиво

________________________________________

» Rambo II

Рэмбо 2

________________________________________

» Ravenous

Ненасытный

________________________________________

» Red Heat

Красная жара

________________________________________

» Reservoir Dogs

Бешеные псы

________________________________________

» Resident Evil

Обитель зла

________________________________________

» Rock'n'rolla

Рокенрольщик

________________________________________

» Romper Stomper

Скины

________________________________________

» Se7en

Семь

________________________________________

» Shogun Assassin

Убийца сёгуна

________________________________________

» Shrek

Шрек

________________________________________

» Shrek 2

Шрек 2

________________________________________

» Sid and Nancy

Сид и Нэнси

________________________________________

» Snatch

Спиздили

________________________________________

» Sniper

Снайпер

________________________________________

» Team America: World Police

Отряд Америка: Всемирная полиция

________________________________________

» Terminator 2: Judgment Day [Director's Cut]

Терминатор 2: Судный день [режиссёрская версия]

________________________________________

» Terminator, The

Терминатор

________________________________________

» Thing, The

Нечто

________________________________________

» Thursday

Кровавый четверг

________________________________________

» True Romance

Настоящая романтика

________________________________________

» Unforgiven, The

Непрощённый

________________________________________

» Waterworld

Водный мир

________________________________________

» Yojimbo

Телохранитель

________________________________________

» Zatoichi

Слепой Ичи

инфа с oper.ru Изменено 9 июля, 2009 пользователем Gimlie