ни гвоздя ни жезла

[Magister]

Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери. В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту!".

В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту!". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты.

А зачем говорят "ни гвоздя ни жезла"?

[Enter]

А зачем говорят "ни гвоздя ни жезла"?

Это придумали владельцы шинок и гайцы, сто пудова. Изменено 4 июня, 2009 пользователем Enter

[Senbka]

Ни хвоста, ни чешуи

[denisk]

А зачем говорят "ни гвоздя ни жезла"?

на ментальном уровне приставки типа "не" опускаются.

По сему считаю что изрекающие такое желают плохого изрекаемому.

[BestVint]

на ментальном уровне приставки типа "не" опускаются.

По сему считаю что изрекающие такое желают плохого изрекаемому.

несогласный я!!!

не думаю что такие фразы употребляют, желая чего то плохого.

обычно это бывает сказано от души и с пожеланием счастливого пути.

[Magister]

Ни хвоста, ни чешуи

Вот это правильно

[Angel]

на ментальном уровне приставки типа "не" опускаются.

По сему считаю что изрекающие такое желают плохого изрекаемому.

 

Я тоже несогласный!

по рации на трассе дальнобойщики друг другу периодически желают ни гвоздя ни жезла!

не будут же они желать друг другу плохого...

[Racer_Mobile]

на ментальном уровне приставки типа "не" опускаются.

По сему считаю что изрекающие такое желают плохого изрекаемому.

не согласен я

тоже считаю это добрым напуствием автомобилисту

[Glamour witch]

А зачем говорят "ни гвоздя ни жезла"?

 

Ну не могут же, право, водилы говорить друг другу "ни пуха ни пера". Вот и говорят своё.

А откуда информация о восточных славянах и выражении "ни пуха ни пера"?

[Magister]

То, что хотят пожелать, не совпадает с тем, что желают на самом деле. Думать они при этом могут что угодно. Согласие-несогласие это не меняет

 

А откуда информация о восточных славянах и выражении "ни пуха ни пера"?

это я только что придумал.

[LuCaS]

А зачем говорят "ни гвоздя ни жезла"?

так и отвечают-то обычно "угу, спасибо". интуитивно народ ощущает